1 мая 2013 г.

| by | | Leave a Comment

Mars War Logs: Дата выхода русской локализации отложена





Mars War Logs вышел раньше заявленной разработчиками даты, в то время как русская локализация выйдет намного позже заявленной локализаторами даты. По данным из одного источника русская локализация Mars War Logs будет выпущена отдельным бесплатным дополнением или патчем Steam'е 24 мая 2013 года, таким образом все ранее купившие игру получат перевод. На сайте 1С указано:

Русская локализация будет доступна не позднее 5 июля 2013 года, как бесплатное обновление через Steam

Проблема в том, что игра очень короткая для RPG и выход русификатора будет практически никому не нужен. Конечно будет интересно ещё раз пройти игру и посмотреть как постарались локализаторы, тем более в названиях и описаниях некоторых способностей и умений есть моменты к которым сложно подобрать русские аналогии. Взять хотя бы такую способность Роя как «Snooper», если переводить дословно, то это «человек который всюду суёт свой нос и всё обо всём знает», так же один из вариантов это «Детектив» или «Сыщик», хотя на мой взгляд лучше «Проныра», ёмко и понятно.

Ждём 24 мая или 5 июля, а там будем наслаждаться или плеваться от русской локализации ;)